2021年云南成考英語技巧：英譯漢應(yīng)注意的幾大問題

　　一、成考英譯漢需要注意

　　（1）、詞語的指代問題要弄清楚；

　　（2）、漢語知識的運用，如修辭等；

　　（3）、部分否定和否定重點。部分否定，如not　all;　否定重點，如I　don’t　teachbecause　I　have　knowledge.　（我并非因為有知識才去教書）　。否定重點為because,　而不是teach；

　　（4）、虛擬語氣。這一語法現(xiàn)象有時不是僅僅表意，而是常常帶有情感色彩，翻譯時要注意；

　　（5）、應(yīng)仔細(xì)通讀全文，并根據(jù)上下文確定詞義、句意，切不可斷章取義，望文生義。

　　二、核對原文

　　不僅要檢查翻譯的正確性、平順性，還要注意關(guān)鍵字的采分點。另外，別忘了整個結(jié)構(gòu)的表達，這個部分還有0.5分。

　　測驗譯文的復(fù)習(xí)和應(yīng)用。

　　譯文既是一門藝術(shù)，也是一種實踐。英語綜合能力測驗，沒有一定的英語基礎(chǔ)功底，要想在這部分拿高分是不可能的。然而，有一定的英語基礎(chǔ)，并不等于有較高的翻譯能力。所以學(xué)習(xí)復(fù)習(xí)時要掌握一些翻譯的基本常識和一些常用的方法，針對考試中經(jīng)常出現(xiàn)的一些語言現(xiàn)象，仔細(xì)分析一些譯例，從一定程度上概括出規(guī)律，然后進行必要的實踐，對于考生來說是非常必要的，并且在短時間內(nèi)提高自己在這部分的分?jǐn)?shù)是完全可能的。

　　三、試題與考生應(yīng)試情況分析

　　在對測試題進行分析的基礎(chǔ)上，我們發(fā)現(xiàn)英譯漢題型中的英文句子大致有三種：

　　1、句子較長，包含了定語從句、狀語從句等從屬結(jié)構(gòu)，造成句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜，意思不易掌握。

　　2、句子雖不長，但卻包含一些難懂的詞語、組詞、特別是表示抽象意義的詞語，此外，句子中還含有較為復(fù)雜的語法現(xiàn)象。

　　3、考察的翻譯技巧主要有

　　（1）定語從句的翻譯;

　　（2）處理被動語態(tài)；

　　（3）處理長句等等。把握好這幾個譯者應(yīng)注意的問題，考生可根據(jù)自己的實際情況，多選一些與以上內(nèi)容相關(guān)的文章，多做一些練習(xí)，并結(jié)合這類文章的特點，在實踐中總結(jié)出一些規(guī)律。

　　以上即是成考英語技巧：英譯漢應(yīng)注意的幾大問題相關(guān)內(nèi)容，想要提升學(xué)歷、升職、評職稱、考研的你趕緊來函授站報名吧，報名電話（韓老師）：15508711999（同微信），報名后免費為考生提供復(fù)習(xí)資料同時為考生提供考前培訓(xùn)，提高考試通過率。